(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
(Episode 15)
Apa itu?
Tuan, kita dalam masalah.
sepertinya perang akan terjadi.
Apa?
aku akan menyelidiki situasinya dengan jelas. Kamu...
- buka gerbangnya. - Iya, tuan.
apakah tidak ada pergerakan?
semuanya seperti biasa.
sebutkan namamu!
Berhenti!
Siapa kamu?
aku...
Sebutkan statusmu.
Petugas, keempat gerbang sudah di kuasai.
pasukan pemberontak sudah datang.
tidak, bangunlah.
Bangunlah!
Tutup gerbang istana.
Tutup gerbang istana!
Tutup gerbangnya!
menuju ke Istana Barat.
"Zhao Yun, dengan hanya sedikit pedang dan senjata,"
"berkuda melalui anak buah Cao Cao."
"Saat mencoba menyelamatkan istri Liu Bei..."
"dan putranya..."
Cerita ini...
apakah kamu tahu tentang cerita ini?
aku mendengarnya dari pendongeng dipasar.
Liu Bei senang karena Zhao Yun menyelamatkan putranya lebih dulu.
tapi kemudian dia mengusir anaknya,
karena dia hampir kehilangan kesetiaannya.
ini cerita terkenal.
benar.
Jika itu kamu,
siapa yang kamu pilih, putramu atau abdi setiamu?
jika itu aku...
Yang Mulia.
terjadi pemberontakan.
pasukan pemberontak sudah datang.
Yang Mulia.
Tenanglah, Kasim Cho.
katakan padaku apa yang terjadi.
Maafkan aku.
begini...
Tuan Jinpyeong telah memasuki Ibukota...
dengan pasukan pemberontak.
Tuan Jinpyeong?
Yang Mulia.
bagaimana situasi diluar istana?
dari arah gerakan obornya,
pasukan pemberontak sepertinya menuju ke Istana Barat.
Istana Barat?
itu tempat tinggal Ibu Suri .
sepertinya dia menyetujui pemberontakan mereka.
Dimana Kepala Sekertaris Kerajaan Lee?
tidak ada didalam istana.
tapi dia mengirim pesan darurat padamu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
karena kesalahanku,
suratmu kepada Jenderal Nurhachi menghilang.
aku pasti akan mendapatkannya kembali,
tapi untuk berjaga-jaga, lebih baik...
kamu tidak tahu apapun dengan surat ini.
segera bakar ini setelah kamu membacanya.
Ada apa, Yang Mulia?
bukan apa-apa.
apakah ada Jenderal yang bisa dipercaya untuk membantu kita?
Jenderal Kang In Bok dari Propinsi Hamgyong Utara sudah lama berdiskusi...
mengenai pertahanan nasional dengan Tuan Lee.
dia akan berada dipihakmu jika mengetahui tentang ini.
Yang Mulia, kirim pesan kepada Jenderal Kim Ki Joon...
dari Propinsi Hwanghae untuk meminta bantuan juga.
dia adalah teman lama Ayahku.
aku yakin dia akan memihakmu.
Kirim pesanku melalui pengantar surat.
menurutmu kapan tentara akan tiba di Ibukota?
akan butuh waktu walaupun mereka kesini secepatnya.
setidaknya 4 hari.
4 hari?
apakah kita punya cukup pasukan untuk mempertahankan istana selama 4 hari?
kita tidak punya cukup tentara,
tapi kami akan melakukan yang terbaik, jadi harap jangan khawatir.
kami, para kasim, akan membantu...
mempertahankan istana bersama dengan pengawal istana.
aku akan mengurus makanan untuk Istana Dalam...
dan orang-orang istana.
terima kasih, semuanya.
kuharap Kepala Sekertaris Kerajaan akan segera kembali.
haruskah kita pergi menyelamatkan Ibu Suri?
Apakah anjing pemburu Raja datang kesini untuk membunuhku?
Ibu Suri.
- Ibu Suri. - Tuan Jinpyeong.
kenapa kamu lama sekali?
Maafkan aku.
rekan kita disini untuk menyelamatkanmu sedang menunggu diluar
Biarkan dia masuk.
Ibu Suri.
aku sangat lega...
melihatmu sehat dan baik-baik saja.
apa yang kamu rencanakan?
tolong jangan mengecamku.
aku datang sendiri kesini...
untuk menemuimu.
berani sekali kamu datang kesini untuk menemuiku?
memang benar kamu sudah gila.
aku menyiapkan sesuatu untukmu.
silahkan melihatnya lebih dulu.
kamu pantas mendapatkannya.
kupikir aku tidak bisa melihatmu di hukum,
tapi langit tidak membuangku.
sekarang aku bisa membalas dendamku padamu karena membunuh Pangeran Gyeongin.
Ibu Suri.
apa maksudmu?
dia orang yang meracuni putraku,
Pangeran Gyeongin sampai mati.
kamu adalah musuh Ayahku,
tapi kamu membantuku membalaskan dendam putraku.
aku akan memberikan belas kasihku untuk hal itu.
terima kasih atas kebaikanmu yang tidak terbatas.
tapi aku harus membunuh Tuan Besar Neungchang...
karena perintah Raja.
aku akan memimpin pengusiran raja tiran itu dari takhta...
dan mengembalikanmu ke istana.
berikan aku kesempatan untuk menegakkan hal yang salah.
Bagus.
raja dibodohi oleh pejabat licik, Lee Kyu,
untuk membunuh adiknya yang tidak bersalah dan merebut takhta.
selain itu, dia mencopot jabatan Ibunya.
Singkirkan Raja pengkhianat itu dari takhta.
kenapa kamu tertawa?
walaupun kamu memanggilku pejabat licik...
dan menggunakannya sebagai alasan untuk menyingkirkan Raja,
dia akan mendapatkan dukungan penuh dan kepercayaan dari rakyat di negeri ini.
Menyingkirkannya hanya akan menjadi pengkhiatan tanpa pembenaran.
kamu bukan apa-apa selain biang keladinya.
kamu bilang akan membalas dendam padaku,
tapi kamu hanya merusak dirimu sendiri.
bukankah ini lucu?
Ibu Suri.
ada alasan yang benar.
kami punya bukti jika Raja merusak moral...
dan bekerjasama dengan Aisin Gurun secara rahasia.
apa buktinya?
Tuan Shin.
tunjukkan suratnya.
apa yang kamu tunggu?
aku tidak bisa menunjukkannya.
aku tidak memilikinya sekarang.
Apa? lalu dimana itu?
aku tidak bisa...
memberitahumu.
Beraninya kamu?
Tuan Jinpyeong.
Shin Chi Soo membunuh Ayah dan kakakmu...
namun kamu memihaknya untuk menjadi raja.
apakah kamu naif atau bodoh?
kenapa kamu tidak mendatangiku sebagai gantinya?
aku akan mengasihanimu...
dan dengan belas kasihku, memberimu...
kesempatan untuk duduk di takhta.
katakan satu kalimat lagi dan aku akan memotong lidahmu.
berani sekali ulat kecil...
bermimpi menjadi naga?
bukankah ini konyol?
- Tuan Jinpyeong. - Matilah!
Hentikan, Tuan Jinpyeong!
Ibu Suri.
aku ingin membunuhnya dan membalaskan dendam putramu.
kenapa kamu menghentikanku?
apakah kamu tidak mengerti?
dia mencoba membuatmu gelisah dengan membunuhnya.
kita tidak bisa melakukannya.
Jika kamu melakukannya, Raja tidak akan pernah menyerah.
jangan khawatirkan hal itu.
berikan perintah dan aku akan menerobos masuk ke istana,
membunuh raja dan membawakanmu segel kerajaan.
aku tidak bisa memberikan perintah seperti itu.
seperti yang dia katakan,
aku tidak bisa kembali sebagai pemimpin pasukan pengkhianat.
ini harus menjadi pemulihan nama baik jika kita punya alasan yang adil.
buat Raja menyerah lebih dulu.
berani sekali kamu menipuku?
Dimana surat rahasia Raja?
setelah aku masuk ke istana dan membuat Raja menyerah,
maka aku akan memberitahumu dimana suratnya.
menurutmu kamu bisa...
tawar menawar dengannku?
Empat hari.
kita hanya punya waktu 4 hari.
Apa maksudmu?
Sekarang, Raja akan mengirim pesannya pada orang lain.
kemungkinan besar orang yang dekat dengan...
Kepala Sekertaris Kerajaan.
dalam 4 hari,
tentara akan tiba untuk membantu Raja.
dalam 4 hari,
kita harus mengembalikan kekuasaan menjadi kerajaan yang sah.
Iya.
jadi kita tidak punya waktu untuk bertengkar.
4 hari.
bawakan aku segel kerajaan dalam 4 hari.
aku akan melakukannya.
aku akan mendukungmu dari belakang.
Tuan.
Ibu Suri ingin bertemu denganmu.
mereka bilang kamu memposting poster untuk menghina Raja.
apakah itu benar?
memang benar jika aku memasang posternya,
tapi bohong jika aku menghina Raja.
bagaimana bisa disebut menghina jika badut dipanggil dengan badut?
yang dikatakan Dayang Istana Kim benar.
lalu, dimana Raja?
aku tidak tahu.
Akan tetapi, jika Raja masih hidup,
apakah dia akan membiarkan badut rendahan itu menggantikannya...
dan menyebabkan kekacauan ini?
Raja sudah mati.
jika aku bisa membuat yang asli dan palsu saling berhadapan,
itu saja sudah cukup untuk...
menggulingkan Raja karena menipu bangsa ini.
sayang sekali.
jangan khawatir.
aku berjanji...
akan membuat Raja menyerah.
bagaimana kamu akan melakukannya tanpa surat rahasia?
sebenarnya itu sudah berada dalam jangkauanku.
percayalah padaku dan berikan aku kekuasaan penuh.
kekuasaan penuh?
katakan padaku yang kamu mau.
orang yang seharusnya menjadi raja...
adalah seseorang...
yang akan berbakti dan setia padamu.
Apakah kamu tidak setuju dengan Tuan Jinpyeong?
jika aku menjadi pengawas dan mengambil kendali,
pangeran yang masih muda lebih mudah diterima.
baiklah.
aku akan memberimu perintah untuk memilih penerus...
dan meminta pendapatmu.
akan tetapi,
untuk itu aku ingin...
segel kerajaan dan kepala badut itu.
bahkan lebih baik jika kamu juga membawa Ratu.
bisakah kamu melakukannya?
terima kasih atas kebaikanmu.
tangkap Joo Ho Geol.
Iya, tuan.
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
kupikir aku harus melakukan perintah pamanku,
tapi aku berpikir aku harus menunjukkannya kepada Raja.
apa yang akan kamu lakukan jika ada diposisiku?
bukankah seharusnya perintah Tuan Shin lebih penting?
benar, kan?
Raja tidak perduli maupun menyukaiku.
tapi pamanku meracuniku.
siapa yang harus kupercayai?
Yang Mulia.
apakah kamu khawatir karena Tuan Lee...
belum kembali?
dia seharusnya kembali sekarang tapi dia belum datang.
ini sangat mengkhawatirkan.
Jangan khawatir.
kupikir dia hanya terlambat karena mencari cara untuk menghentikan pemberontak.
Yang Mulia.
Ini Kasim Cho.
apakah Tuan Lee sudah kembali?
maafkan aku.
ini bukan Kepala Sekertaris Kerajaan tapi Joo Ho Geol.
Joo Ho Geol?
bagaimana bisa dia ada disini saat pemberontak berada dijalan?
kenapa kamu kesini dalam situasi seperti ini?
Yang Mulia.
beritahu dia tentang Kepala Sekertaris Kerajaan.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
apa yang terjadi padanya?
Yang Mulia.
Kyu...
ditangkap oleh Tuan Jinpyeong dan Shin Chi Soo.
bukankah Shin Chi Soo ditahan di Departemen Kehakiman?
dia menyuruhku untuk...
menyerahkan ini padamu.
ini punya Tuan Lee.
jika aku membuka gerbang...
dan menyetujui pemenggalan Lee Kyu,
dia akan menghentikan pemberontakan.
Kyu...
Yang Mulia,
tolong selamatkan nyawa Haksan.
dia seharusnya tidak mati sebeum tujuannya tercapai.
sepertinya dunia yang dia impikan...
akhirnya terwujud.
Yang Mulia, tolong selamatkan...
Tolong selamatkan dia.
tolong hentikan.
kami semua ingin...
menyelamatkan Tuan Lee.
Yang Mulia, hanya 4 hari saja.
empat hari saja dan tentara akan datang membantumu.
kamu harus tetap kuat sampai saat itu...
dan berjuang untuk hari esok.
berikan aku waktu untuk berpikir.
tentu saja.
tentu saja, Yang Mulia.
Ratu.
Yang Mulia,
aku mendengar tentang Tuan Lee yang berada dalam bahaya.
apakah kamu baik-baik saja?
aku tidak tahu.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee...
berada disisiku kapanpun aku butuh saran.
sendirian, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Yang Mulia.
kamu ingat apa yang kutanyakan sebelumnya?
mengenai apa?
cerita tentang Zhao Yun dan Liu Bei?
Iya.
jika kamu Liu Bei, aku bertanya siapa yang kamu pilih...
antara putramu dan abdi setiamu.
bisakah kamu menjawab pertanyaan itu?
Jika aku Liu Bei,
aku tidak akan menyerah pada siapapun.
aku tidak bisa membiarkan siapapun...
dari rakyatku yang tidak bersalah mati.
Iya, pria seperti itulah dirimu.
saat tidak ada jawaban sama sekali, kamu menemukan satu.
saat semua bilang tidak bisa dilakukan,
kamu bilang bisa.
aku yakin kamu akan menemukan jawaban yang benar kali ini.
aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Seon Hwa Dang.
aku datang karena ingin menanyakan sesuatu yang penting.
aku ingin bicara secara pribadi.
silahkan bertanya aku.
Yang Mulia,
maafkan aku atas tindakan pamanku.
dia tidak hanya melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
tapi dia juga bekerjasama dengan pasukan pemberontak.
jadi aku khawatir jika aku...
tetap berada didalam istana.
aku akan pergi jika kamu menyuruhku...
dan tinggal jika kamu memintanya.
harap katakan keinginanmu.
apa yang kamu inginkan?
aku...
ingin tinggal disini.
kalau begitu, lakukan saja.
kamu tidak bersalah, jadi kamu tidak punya alasan untuk pergi.
aku khawatir kamu akan mengusirku.
sekarang aku akan mengatakannya padamu dengan senang hati.
sebelum pamanku ditahan,
dia memintaku untuk mengambil surat.
ternyata surat itu memiliki cap segel kerajaan.
dimana surat itu?
itu aman didalam kediamanku.
harap bawakan padaku sekarang juga.
Iya, Yang Mulia.
setidaknya aku ingin membuatmu bahagia sekali.
syukurlah.
surat berisi perintahku.
temui Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
dan beritahu mereka untuk menemuiku besok pagi.
Yang Mulia,
kamu mengijinkan mereka masuk kedalam istana?
- benar. - walaupun kamu memintanya,
mereka tidak akan mengambil resiko untuk masuk ke sini.
Mereka harus mematuhinya...
karena aku memberitahu mereka...
untuk membawa Kepala Sekertaris Kerajaan Lee bersama mereka,
jadi bawakan jawaban mereka padaku.
Iya, Yang Mulia.
apa itu?
baca saja sendiri.
"untuk membuktikan jika Kepala Sekertaris Kerajaan Lee Kyu bersalah,"
"anggota istana akan mendiskusikan masalah itu."
"hadiri pertemuan besok pagi."
aku tahu dia akan melakukannya.
dia mencoba mengulur waktu dengan berdiskusi.
walaupun begitu, kita harus mematuhi perintahnya.
Apa?
tentara dan pengawal berada dipihaknya,
jadi bagaimana bisa kita masuk sendirian tanpa anak buah kita?
surat yang membuktikan...
keterlibatan raja dengan orang barbar...
berada di dalam istana.
mendapatkan surat itu akan...
memberikan kita alat untuk mencekik lehernya.
apakah kamu lebih suka menyerah saja?
beritahu Yang Mulia jika...
Tuan Jinpyeong dan aku akan menghadiri pertemuan istana besok.
akan tetapi, hanya jika dia mengijinkan kami...
membawa anak buah sebanyak yang dia miliki untuk melindungi istana.
jika dia bilang akan membawa tentara bersamanya,
katakan aku akan mengijinkannya jika semua anggota istana hadir.
akan tetapi, kurangi jumlah tentara yang bisa dia bawa.
apakah kamu mendengarku?
seluruh anggota istana akan hadir,
jadi hanya sebanyak 10 orang yang akan diijinkan.
jadi bagaimana?
pertemuan akan dilakukan di halaman luar...
dan Yang Mulia hanya boleh membawa 10 orang juga.
jika dia setuju dengan syarat itu,
maka kami akan menerima permintaannya.
Yang Mulia,
aku sudah kembali.
apakah mereka menerima permintaanku?
Iya, mereka bereaksi seperti yang anda harapkan.
bagaimana kamu tahu?
mereka punya alasan khusus untuk masuk kedalam istana ini.
bukti untuk menjatuhkanku dan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee...
ada disini.
kalau begitu kamu tidak bisa mengambil resiko membawa mereka kesini.
apa yang mereka inginkan ada ditanganku,
jadi mereka tidak akan bisa mendapatkan yang mereka mau.
dan bukti apa itu?
Seon Hwa Dang akan membawakannya padaku,
tapi dia datang terlambat.
Yang Mulia.
kamu harus pergi melihat Seon Hwa Dang.
Petugas Jang.
cari disetiap sudut istana untuk menemukan pembunuhnya.
interogasi dayang istananya lebih dulu.
aku akan melakukannya, Yang Mulia.
ayo kita pergi.
cari diluar dan didalam bangunan ini...
untuk menemukan suratnya.
surat apa, Yang Mulia?
surat rahasia dengan cap segel kerajaan didalamnya.
bagaimana situasinya?
aku mencari ke seluruh bangunan...
begitu juga dengan kediaman dayang istana Seon Hwa Dang.
tapi suratnya tidak bisa ditemukan dimanapun.
apakah kamu tahu siapa yang membunuhnya?
aku menginterogasi dayang istana yang melayaninya,
dan Dayang Istana Cho sepertinya menjadi tersangka utama.
dapatkan pengakuannya dan temukan suratnya.
kita harus menemukannya sebelum pertemuan besok pagi.
Iya, Yang Mulia.
aku ingin dia menyerah,
bukannya pertemuan istana besok pagi.
bukankah kamu percaya diri bisa membuatnya menyerah?
Maafkan aku,
tapi itu bagian dari rencanaku.
percayalah padaku.
aku tidak mau mendengarnya.
aku harus menemuinya sendiri.
kirim pesan dan suruh dia pergi ke Pavilyun Chimhyang sekarang juga.
Yang Mulia.
kamu seharusnya tidak keluar seperti ini.
itu pasti rencana mereka untuk menyakitimu.
aku tidak bisa membiarkan Kepala Sekertaris Lee mati seperti itu.
tapi...
aku akan mengawalnya.
aku akan pergi dengan penjaga.
sebagai gantinya jaga pertahanan istana.
keamananmu adalah prioritas utamaku.
kepala pengawal istana akan menjaga istana.
harap jangan khawatir.
Oke, mari kita pergi.
Yang Mulia.
apakah kamu harus pergi?
Jangan khawatir. aku akan kembali dengan selamat.
dasar badut rendahan.
tunjukkan rasa hormatmu.
aku mencopot Ibu Suri dari jabatannya,
jadi tidak perlu bagiku untuk melakukannya.
aku tidak berpikir siapapun bisa lebih gila daripada Raja,
tapi Haksan menemukan yang lebih buruk.
lagipula, hal alami bagi pria rendahan...
sepertimu menjadi gila setelah merasakan kekuatan seperti itu.
Apakah Kepala Sekertaris Kerajaan Lee masih hidup?
apakah kamu khawatir majikanmu akan mati?
jangan khawatir.
dia menghina keluarga kerajaan dan istana.
aku tidak akan membunuhnya...
sampai aku membalas dendam untuk Raja dan memberi hukuman yang sesuai.
Orang lain mungkin berpikir...
kamu sangat perduli dengan anak tirimu.
memang benar jika aku...
sudah lama menginginkannya mati.
tapi walaupun dia berdarah campuran,
dia adalah Raja yang sah yang menjadi pewaris raja sebelumnya.
Haksan memberikanmu takhta...
dan membodohi istana.
aku tidak bisa mengabaikan kejahatannya.
jadi kamu menjadi pemimpin dari pasukan pemberontak untuk menghukumnya.
siapa yang akan mempercayainya?
katakan saja jika kamu melakukannya untuk membalaskan dendam putramu.
walaupun begitu,
kamu tidak bisa menyembunyikan...
niat kotormu terhadap takhta.
tidak perduli seberapa keras dirimu bertindak seperti Raja,
kamu tidak bisa menyembunyikan asalmu sebagai kasta rendah.
sekali Haksan menghilang,
kamu orang kedua yang akan hancur.
satu-satunya kejahatanmu...
adalah mengikuti perintah Haksan.
laporkan dia,
dan aku akan memaafkanmu.
menyerahlah dan berikan segel kerajaan padaku.
apa hakmu untuk menuduhku...
dan memaafkanku?
kamu orang yang harus...
mengakui kejahatanmu dan dihukum.
beraninya kamu!
haruskah aku memberitahu semua orang bahwa kamu Raja palsu...
yang sebenarnya adalah badut?
silahkan.
bagaimana kamu akan membuktikannya?
kamu pikir mereka akan mempercayai, pengkhianat?
bagaimana jika rakyat mengetahui tentang Ratu yang...
melayani badut rendahan sebagai suaminya dan membodohi dunia?
rumornya sudah menyebar jika wanita yang jahat.
perselingkuhannya akan dicatat dalam sejarah.
apakah kamu pikir dia akan tetap waras...
setelah melalui penghinaan seperti itu?
silahkan lakukan saja.
setiap tetes air matanya...
akan membuat setiap tetes air mata darah dari matamu.
setiap napas dari mulutnya...
akan membuatmu berteriak.
beraninya kamu?
dasar tikus jahat dan kurang ajar.
apa yang membuatmu tidak kenal takut?
apakah kamu tidak takut dengan langit?
apakah kamu benar-benar berniat mengotori...
istana yang suci dengan darah kotormu?
hentikan omong kosongmu.
langit yang memutuskan apa yang berharga dan rendah.
itu tergantung dari hati dan sikapmu,
bukan dari status yang kamu dapatkan.
kamu tidak sadar apa yang benar-benar berharga.
yang kamu lakukan hanyalah mengoceh tentang darah bangsawan.
apakah kamu tidak malu pada dirmu?
- Diamlah. - lagipula,
yang bisa kamu banggakan hanyalah darah bangsawanmu.
kupikir ini tidak ada gunanya.
pada pertemuan besok, bisakah kamu mengungkap kejahatan Haksan...
dan membuat badut itu menyerah?
kami sudah membuat persiapan untuk memasuki istana.
jangan khawatir.
aku datang untuk meminta maaf padamu.
sampai sekarang, kupikir kamu bersembunyi dibalik...
Raja dan Ayah mertuanya...
untuk menjadi penasihat yang jujur.
sekarang aku melihatmu berada jauh didepanku.
apa yang ingin kamu katakan?
aku akan memohon pada Ibu Suri...
untuk hidupmu.
sebagai balasannya, kirim pesanku kepada badut itu.
suruh dia untuk memberikan takhta dan menyerah.
dia tidak akan mendengarkan kami,
tapi dia akan mendengarkanmu.
kamu salah.
Raja melakukan apa yang dia pikir baik.
dia tidak tunduk pada perintahku.
apakah kamu tidak melihatnya setelah melalui semua itu?
apakah kamu benar-benar akan menyerahkan hidupmu...
untuk raja palsu dan rendahan itu?
rendahan dan badut apa?
semua yang dia lakukan,
dia melakukannya untuk negeri dan rakyat kita, jadi tidak ada yang rendahan.
menyebutnya palsu bahkan lebih tidak masuk akal.
yang kamu katakan seperti kotoran, sama seperti perkataan raja badut itu.
kotoran?
kamu benar.
Orang sepertimu dan Tuan Jinpyeong...
yang hanya melihat tanah dan tempat dimana mereka melangkah selanjutnya...
tidak akan pernah mengerti.
aku tidak bisa mendengarkannya lagi karena aku akan muntah.
badut itu meminta kami membawamu ke pertemuan istana besok pagi.
Raja memutuskan untuk melakukan pertemuan?
dia tidak kenal takut.
apakah dia tahu apa itu pertemuan istana?
semakin kamu mengancam dan menyudutkannya,
semakin kuat dirinya.
dia bertekad untuk menghadapimu secara langsung.
Baiklah.
kita lihat siapa yang menang, badut itu atau keluarga bangsawan.
kita akan mengetahuinya.
Mundur, dasar bodoh!
keributan apa ini?
Tuan Jinpyeong. aku datang untuk menemui Ibu Suri.
kenapa kamu menghentikanku?
kembalilah kecuali kamu ingin mati.
kenapa kamu menghentikan Tuan Younghwa untuk menemuiku?
aku tidak tahan melihatnya.
apa?
kamu pikir aku tidak tahu kenapa kamu menemui pejabat istana?
berhati-hatilah.
aku hanya berada disini...
untuk menyingkirkan Raja dan mengambil takhta.
aku mengerti.
aku tidak pernah mempertimbangkan...
siapapun selain kamu untuk menggantikan Raja saat ini.
kamu sebaiknya berkata jujur dengan apa yang kamu katakan.
kenapa kamu kesini?
kenapa kamu ada diluar?
aku tidak bisa membohongimu.
aku khawatir dengan pertemuan besok pagi...
dan tidak bisa tidur.
apakah kamu merasakan hal yang sama?
aku harusnya menawarkanmu kekuatan dan dukungan,
tapi untuk beberapa alasan aku merasa tidak nyaman.
kamu harus berurusan dengan mereka sendirian di pertemuan besok.
aku takut sesuatu akan terjadi padamu.
tidak ada yang akan terjadi.
maafkan aku.
aku seharusnya kuat untukmu.
tidak apa-apa.
dua pohon yang terikat bisa saling memberi kekuatan.
kamu bisa bersandar padaku...
dan aku bisa bersandar padamu.
pertemuan pagi diluar ruangan hari ini...
akan berbeda dengan yang lain.
apapun yang terjadi, kamu tidak boleh meninggalkan Yang Mulia.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
beritahu petugas dan asisten mengenai yang kukatakan barusan.
jangan khawatir.
apakah kamu menemukan suratnya?
Maafkan aku.
dayang istana itu tidak mengaku.
Yang Mulia, bukankah kamu harus menunda pertemuannya?
Tidak. jika bukan hari ini,
tidak ada cara untuk menyelamatkan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee sekarang.
Yang Mulia.
selamat datang kembali.
kapan para tentara tiba disini?
aku segera datang setelah melihat Jenderal Kang dari...
Propinsi Hamgyong Utara menuju ke Ibukota dengan tentaranya.
dia akan tiba disini besok.
Baiklah. Kerja bagus.
Tuan Shin.
ada apa?
aku memikirkan tawaranmu sepanjang malam.
Apa yang dia bicarakan?
aku menyuruhnya membujuk Raja untuk menyerah.
biarkan aku bicara dengan Yang Mulia sendirian.
aku tidak menyetujuinya.
kenapa aku harus mengambil resiko untuk hadir dalam pertemuan ini...
setelah membiarkan kalian berdua meluruskan ceritamu?
kamu bisa bergabung denganku.
biarkan saja aku bicara dengan Yang Mulia.
kabarmu baik-baik saja,
Yang Mulia?
kamu bukan orang yang mudah mati, kan?
kamu lolos dari penjara...
dan bergabung dengan pasukan pemberontak.
pasukan pemberontak?
apakah kamu bicara mengenai bawahanku?
kamu sepertinya salah sangka.
jika pemberontakan yang ada didalam pikiranku,
aku akan mengambil istana secara paksa.
kenapa kamu ingin menemuiku sebelum pertemuan?
dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Yang Mulia,
apakah kamu ingat...
tentang apa yang kukatakan jika ada 2 cara...
untuk bertahan didalam istana?
hanya ada 2 cara untuk bertahan didalam istana.
menginjak semuanya dan menghancurkan mereka untuk selamanya,
atau...
mengabaikan mereka untuk selamanya.
aku ingat.
Hari ini,
yang perlu kamu lakukan adalah mengingat yang kedua.
apakah tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
apa yang paling penting bagimu...
adalah negeri ini dan rakyatnya.
selain itu,
kamu harus membuangnya kapan saja.
walaupun aku adalah hal itu.
aku tidak setuju dengan itu. Bagaimana bisa aku membuangmu?
ini seperti menyuruh Liu Bei untuk membuang Zhao Yun.
kamu baru saja...
membandingkanku dengan Zhao Yun, jenderal hebat dan setia.
aku sangat terhormat menerima pujianmu.
selama aku pergi,
kamu mendapatkan kemampuan untuk membuat pelayanmu tertawa.
sebenarnya,
aku berbakat untuk itu.
benar.
kamu berbakat untuk itu.
aku tidak percaya sudah melupakan hal itu.
Yang Mulia,
aku merasa terhormat...
bisa melayanimu.
aku tidak memiliki penyesalan.
tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
kamu akan berumur panjang.
Iya, itu benar.
itulah yang ingin aku katakan padamu.
untuk negara ini dan rakyatnya,
kamu harus tetap kuat untuk masa depan...
dan melindungi takhta.
- Kepala Sekertaris Kerajaan Lee. - Yang Mulia,
aku tidak bisa membiarkan pembicaraan ini berlanjut lebih lama lagi.
Harap mulai pertemuan istana.
baiklah.
Yang Mulia,
kami harus menunjukkan rasa hormat kami dan...
membungkuk sebanyak 4 kali,
tapi hal itu akan memalukan saat ada...
pemberontakan yang sedang berlangsung.
oleh karena itu, kami hanya akan membungkuk sekali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Semoga kamu sehat dan sejahtera. - semoga kamu sehat dan sejahtera.
lepaskan ikatan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia,
pengkhianat Lee Kyu adalah penjahat disini.
kita tidak bisa melepaskan ikatannya.
Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
juga pengkhianat di mataku.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee belum dianggap bersalah,
jadi dia tidak bersalah sampai hal itu terbukti.
Lepaskan ikatannya.
Terima kasih atas kebaikanmu yang tidak terhingga.
Yang Mulia,
biarkan aku menyebutkan kejahatannya.
Tunjukkan dirimu dan bawakan suratnya.
ini adalah surat rahasia yang dikirim oleh Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
"Raja Joseon dan pihak istana..."
"tidak memiliki niat untuk berperang dengan Aisin Gurun."
"kami tidak akan membantu Ming dengan tentara kami..."
"dan kami tidak akan menyerang tanahmu..."
"saat kamu berperang dengan Ming."
"Joseon tidak memihak siapapun."
"Nurhachi, aku mendesakmu..."
"untuk mempercayai kata-kataku."
Lee Kyu melanggar aturan moral...
dan bersekongkol dengan Aisin Gurun.
majulah kedepan dan akui kejahatanmu.
aku tidak punya apapun untuk diakui.
aku tidak malu dengan perbuatanku.
kamu yang seharusnya malu dengan perbuatanmu, bukan aku.
sampai kapan kamu akan melayani Ming, yang tidak memiliki hubungan dengan kita,
dan mengikat dirimu dengan menjilat?
apa masalahnya tidak melayani Ming,
dan apa masalahnya membuat perdamaian dengan Aisin Gurun?
Yang paling penting adalah melindungi negara ini dan rakyatnya.
sungguh mengharukan.
Tapi...
Yang Mulia,
surat ini memiliki cap dari segel kerajaanmu.
apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya?
jika kamu tidak tahu,
itu artinya Kepala Sekertaris Kerajaan Lee memakainya tanpa ijinmu.
jika kamu tahu, itu artinya kamu bersekongkol dengan Aisin Gurun.
apakah itu benar?
- itu... - Yang Mulia.
aku menggunakan segel kerajaan menggantikanmu.
itu sudah jelas kejahatanku.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
- Jangan melakukannya. - Yang Mulia.
harap ingat permintaanku dan lindungi masa depan.
Hentikan.
- Lepaskan aku. - Lindungi Yang Mulia.
Haksan!
(The Crowned Clown)